「傷がしみる」は英語で何て言うの？使い方と例文を解説

My finger stings every time I use hand sanitizer.
消毒液を使うたびに、指がしみるんだ。
That’s because the alcohol in the sanitizer is getting into the cut.
それは消毒液のアルコールが傷に入っているからだよ。

オーストラリアの患者さんって、けっこう声に出る人が多いんですよね。

創傷の消毒をするのにイソジンを使うとめちゃくちゃしみますよね。

日本なら「ウッ」っという顔をしかめるぐらいの人が多いんですが、オーストラリア人は「ouch, it’s stinging」と声に出す人が多いです。

こういう所にも国民性の違いが出てるなぁと感じました。

「しみる」は英語で何て言うの？

「しみる」は英語で “sting” と表現します。

これは目や皮膚などが刺激に反応している状態を指します。

Chopping onions always makes my eyes sting.
玉ねぎを切るといつも目がしみます。

この表現は目や皮膚に限らず、感情的な痛みを表す時にも使えるんですよ。

「目がしみる」は “My eyes are stinging” と言います。

これは目に刺激がある時に使います。

My eyes are stinging from the smoke.
煙で目がしみています。

「ジンジンする」は英語で “tingling” と表現します。

これは感覚のある部分がピリピリするような状態です。

My foot is tingling after sitting in the same position for too long.
長時間同じ姿勢で座っていたら、足がジンジンするようになった。

「刺すような痛み」は英語で “sharp pain” と表現します。

これは急に強く感じる痛みを指します。

I felt a sharp pain in my back when I lifted the box.
箱を持ち上げた時、背中に刺すような痛みを感じました。

「sharp pain」は突然の激しい痛みを表す時に使います。

「傷口消毒液」は英語で “antiseptic solution” と言います。

これは傷口を清潔に保ち、感染を防ぐために使われる液体です。

Apply antiseptic solution to the wound to prevent infection.
感染を防ぐために、傷口に消毒液を塗ってください。

「antiseptic solution」は傷口のケアに欠かせないアイテムですね。